Tagebuch

Maus und Katze im europäischen Vergleich

Maus                                     Katze

Mouse                                   Cat

Topo                                      Gatto

Souris                                    Chat

Ratón                                     Gato

Ποντίκι                                 Γάτα

Mus                                       Kat

Ġurdien                                Cat

Muis                                      Kat

Pele                                        kat

Mus                                       Katt

Myška                                   Cat

Egér                                      Macska

Mouse                                  Pisică

мышь                                  Кот

Fare                                      Kedi

Sláinte mhaith, Brendan!

Hundert Jahre alt wäre er heute geworden, wenn… ja, wenn er nicht so viel gesoffen hätte, der drinker with writing problems, das Schmuddelkind unter den irischen Dichterfürsten (und -fürstinnen) Brendan Behan. Vor ein paar Tagen habe ich sein Theaterstück ‚The Hostage‘ gelesen und war entzückt und ehrfürchtig beeindruckt. Wer wissen will, warum, soll’s selber lesen. Ich will nicht viele Worte machen, denn das hält nur vom Trinken und Singen ab. Also dies Lied vom Meister persönlich… aus besagtem Stück (übrigens vertont auch von niemand geringerem als Mikis Theodorakis).

„T’was on an August morning, all in the dawning hours,
I went to take the warming air, all in the Mouth of Flowers,
And there I saw a maiden, and mournful was her cry,
‚Ah what will mend my broken heart, I’ve lost my Laughing Boy.
So strong, so wild and brave he was, I’ll mourn his loss too sore,
When thinking that I’ll hear the laugh or spinging step no more.
Ah, cure the times and sad the loss my heart to crucify,
That an irish son with a rebel gun shot down my Laughing Boy.

Oh had he died by Pearse’s side or in the GPO,
Killed by an English bullet from the rifle of the foe,
Or forcibly fed with Ashe lay dead in the dungeons of Mountjoy,
I’d have cried with pride for the way he died, my own dear Laughing Boy.

My princely love, can ageless love do more than tell to you,
Go raibh maith agat for all you tried to do,
For all you did, and would have done, my enemies to destroy,
I’ll mourn your name and praise your fame, forever, my Laughing Boy.“

Drum um einen anderen gälischen Dichter und Nichtkostverächter zu zitieren:

„Here’s tae us! Wha’s like us? Gey few, and they’re a’ deid!“

Odysseus schreibt…

Freundinnen und Freunde der IRRKARTEN DES ODYSSEUS dürfen sich freuen! Der listen- und ansichtenreiche Zwangsreisende hat wieder Briefmarken geleckt und von unterwegs ein paar Karten geschickt.

Kurzum wir haben die Seite aufgepeppt und ein paar neue Ansichten addiert. Freuen Sie sich auf…

ISMAROS – wo die Kikonen schön wohnen.

 

Die ZIEGENINSEL – Ziegen nicht im Bild enthalten.

 

Uns Ustica. Bei Bradford die INSEL DES AIOLOS. Und bei den Gebrüdern Wolf ist sie AIAIA. Ja, verwirrend, wir kommen selbst oft durcheinander. Wie muss sich da erst Odysseus gefüllt haben.

 

Und zu guter Letzt ein besonderer Leckerbissen.

Die Insel der wehrhaften SIRENEN. Man beachte die Kanonen. Leider können wir den Gesang hier aus technischen Gründen nicht wiedergeben.

Das Wetter ist schlecht, das Essen gefährlich. Viele Grüße an Tante Penelope und Onkel Hermes,

Euer

Ody