Maus Katze
Mouse Cat
Topo Gatto
Souris Chat
Ratón Gato
Ποντίκι Γάτα
Mus Kat
Ġurdien Cat
Muis Kat
Pele kat
Mus Katt
Myška Cat
Egér Macska
Mouse Pisică
мышь Кот
Fare Kedi
Maus Katze
Mouse Cat
Topo Gatto
Souris Chat
Ratón Gato
Ποντίκι Γάτα
Mus Kat
Ġurdien Cat
Muis Kat
Pele kat
Mus Katt
Myška Cat
Egér Macska
Mouse Pisică
мышь Кот
Fare Kedi
Krimi-Buchhandlung in Hay-on-Wye, Wales.
Hundert Jahre alt wäre er heute geworden, wenn… ja, wenn er nicht so viel gesoffen hätte, der drinker with writing problems, das Schmuddelkind unter den irischen Dichterfürsten (und -fürstinnen) Brendan Behan. Vor ein paar Tagen habe ich sein Theaterstück ‚The Hostage‘ gelesen und war entzückt und ehrfürchtig beeindruckt. Wer wissen will, warum, soll’s selber lesen. Ich will nicht viele Worte machen, denn das hält nur vom Trinken und Singen ab. Also dies Lied vom Meister persönlich… aus besagtem Stück (übrigens vertont auch von niemand geringerem als Mikis Theodorakis).
My princely love, can ageless love do more than tell to you,
Go raibh maith agat for all you tried to do,
For all you did, and would have done, my enemies to destroy,
I’ll mourn your name and praise your fame, forever, my Laughing Boy.“
Drum um einen anderen gälischen Dichter und Nichtkostverächter zu zitieren:
„Here’s tae us! Wha’s like us? Gey few, and they’re a’ deid!“
Ja, ich weiß, schon seit ein paar Tagen. Doch die nicht abebben wollende Kriegsgeilheit hierzulande, veranlasst mich dazu, ein paar Zeilen aus seinem todtraurigen Lied ‚Draft Morning‘ zu bringen.
(aus dem Album ‚The Notorious Byrd Brothers‘)
Ukrainer! Schickt Anton Hofreiter, Annalena Baerbock und Marie-Agnes Strack-Zimmermann an die Front! Die haben es am Nötigsten.